1
00:00:18,200 --> 00:00:21,833
Though the storm should blow

2
00:00:21,900 --> 00:00:25,233
Though the wave should rage

3
00:00:25,300 --> 00:00:28,667
Let's row out to the sea
of battle

4
00:00:28,733 --> 00:00:32,400
Let's jump into the maelstrom
of battle

5
00:00:32,467 --> 00:00:36,100
Keep along the same pace

6
00:00:36,200 --> 00:00:39,767
Believe in each other

7
00:00:39,833 --> 00:00:43,967
The party of five

8
00:00:44,033 --> 00:00:51,400
To Voltes Five,
we entrust our lives

9
00:00:51,467 --> 00:00:58,033
Let's fly till the end
of the universe

10
00:00:58,100 --> 00:01:05,200
Everyone's smile is already near

11
00:01:20,367 --> 00:01:22,600
Previously on Voltes V Legacy...

12
00:01:26,167 --> 00:01:27,333
The escort is dead?

13
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
How is Manuel, Dr. Smith?

14
00:01:29,067 --> 00:01:30,100
He is an enemy.

15
00:01:30,167 --> 00:01:32,700
Just like Judy.
He disguised himself...

16
00:01:32,767 --> 00:01:34,567
as a CBF pilot...

17
00:01:34,633 --> 00:01:36,900
to gain access
to the engineering bay.

18
00:01:36,967 --> 00:01:38,700
Now, tell me.
Why would he do that?

19
00:01:38,767 --> 00:01:42,700
You've been fooled twice
by our enemies.

20
00:01:42,800 --> 00:01:44,000
They are Voltes V.

21
00:01:44,067 --> 00:01:45,333
I know their weakness.

22
00:01:45,400 --> 00:01:48,700
And I will use it
to defeat Voltes V.

23
00:01:48,767 --> 00:01:50,067
I'm sorry, I know...

24
00:01:50,133 --> 00:01:51,133
you were hurt.

25
00:01:51,200 --> 00:01:52,833
I hope we can still be friends.

26
00:01:52,900 --> 00:01:54,400
I want things to go back
to how they were.

27
00:01:54,467 --> 00:01:55,600
What's going on here?

28
00:01:56,333 --> 00:01:57,100
Bye, Steve...

29
00:01:57,167 --> 00:01:58,000
my friend.

30
00:01:58,067 --> 00:01:59,800
I was so worried about you...

31
00:01:59,867 --> 00:02:02,033
when you went
to Voltes V's camp.

32
00:02:02,100 --> 00:02:03,600
They might have harmed you.

33
00:02:03,667 --> 00:02:06,000
They can't do that, Najmi.

34
00:02:06,067 --> 00:02:08,433
Do you know what I discovered
about them?

35
00:02:08,500 --> 00:02:10,500
That they are weak beings.

36
00:02:10,567 --> 00:02:12,700
Being vulnerable in love...

37
00:02:12,767 --> 00:02:15,433
is the greatest weakness
of humans.

38
00:02:15,533 --> 00:02:16,833
And someday...

39
00:02:16,900 --> 00:02:19,033
this will be the cause
of their downfall.

40
00:02:19,100 --> 00:02:20,233
I don't want to lie to you.

41
00:02:20,300 --> 00:02:21,767
And I know that you showed me

42
00:02:21,833 --> 00:02:24,500
the best version of yourself
tonight.

43
00:02:24,567 --> 00:02:26,467
But it seems there's still
something missing.

44
00:02:26,533 --> 00:02:28,600
Your feelings for Steve
will eventually disappear.

45
00:02:28,667 --> 00:02:30,433
And who knows?

46
00:02:30,500 --> 00:02:32,033
Maybe I will take his place.

47
00:02:32,100 --> 00:02:33,800
The moment Zardoz fails...

48
00:02:33,867 --> 00:02:38,133
I will send you to planet Earth
to complete his mission.

49
00:02:38,200 --> 00:02:40,533
You made the right choice
in picking me, Your Highness.

50
00:02:40,600 --> 00:02:43,333
I will complete everything
that Zardoz cannot accomplish.

51
00:02:43,400 --> 00:02:45,767
Dr. Smith, an unidentified
spacecraft entered

52
00:02:45,833 --> 00:02:47,067
the Earth's outer orbit.

53
00:02:47,167 --> 00:02:50,033
And its trajectory is heading
toward Camp Big Falcon.

54
00:02:50,100 --> 00:02:51,433
Dr. Smith. Who is that?

55
00:02:51,500 --> 00:02:52,833
Is it another enemy?

56
00:02:52,900 --> 00:02:55,933
This is Dr. Richard Smith of...

57
00:02:56,000 --> 00:02:57,633
Camp Big Falcon.

58
00:02:57,700 --> 00:02:59,500
Please identify yourself,

59
00:02:59,567 --> 00:03:02,700
or we will be forced
to shoot you down.

60
00:03:02,767 --> 00:03:03,667
Do you copy?

61
00:03:03,733 --> 00:03:05,067
Missiles on standby.

62
00:03:08,833 --> 00:03:10,100
No.

63
00:03:10,167 --> 00:03:11,533
Do not fire.

64
00:03:11,600 --> 00:03:13,900
We want visual confirmation.

65
00:03:13,967 --> 00:03:16,400
This is me, Ned.

66
00:03:18,167 --> 00:03:20,700
It's Ned Armstrong.

67
00:03:35,960 --> 00:03:37,230
Father...

68
00:03:37,300 --> 00:03:39,160
is that really you?

69
00:03:39,230 --> 00:03:40,630
What?

70
00:03:40,700 --> 00:03:42,530
Is he our father?

71
00:03:42,600 --> 00:03:44,000
Yes.

72
00:03:44,060 --> 00:03:45,800
He is indeed our father.

73
00:03:45,860 --> 00:03:47,230
He's back!

74
00:03:49,260 --> 00:03:50,300
Who is that?

75
00:03:51,760 --> 00:03:54,300
Whose voices am I hearing?

76
00:03:55,730 --> 00:03:57,560
Can't he see us?

77
00:04:02,330 --> 00:04:03,530
Ned...

78
00:04:05,030 --> 00:04:07,430
this is Dr. Smith.

79
00:04:07,500 --> 00:04:09,130
Do you remember me?

80
00:04:11,230 --> 00:04:12,960
Your children are here.

81
00:04:16,130 --> 00:04:17,530
My children?

82
00:04:19,230 --> 00:04:21,200
Steve...

83
00:04:21,260 --> 00:04:23,700
Big Bert...

84
00:04:23,760 --> 00:04:25,260
Little Jon!

85
00:04:30,100 --> 00:04:31,530
Father!

86
00:04:31,600 --> 00:04:33,730
It's us, Father!

87
00:04:33,800 --> 00:04:36,660
Dr. Smith, I want to see
my father now!

88
00:04:36,730 --> 00:04:39,160
Let him in, please!

89
00:04:39,230 --> 00:04:42,000
Dr. Smith, how sure are we

90
00:04:42,060 --> 00:04:44,960
that this is really
Dr. Ned Armstrong?

91
00:04:45,030 --> 00:04:46,600
Mark...

92
00:04:46,660 --> 00:04:49,830
I've known Dr. Armstrong
for a long time.

93
00:04:49,900 --> 00:04:52,300
If there's anything wrong
with him,

94
00:04:52,360 --> 00:04:54,360
I will be the first one to know.

95
00:04:54,430 --> 00:04:55,800
Don't worry about it.

96
00:04:56,830 --> 00:04:59,730
Dr. Smith, we'll welcome father.

97
00:04:59,800 --> 00:05:01,300
Chief...

98
00:05:01,400 --> 00:05:02,930
bring down the barrier.

99
00:05:03,000 --> 00:05:03,960
Yes, Sir!

100
00:05:08,230 --> 00:05:09,260
Okay, let's go!

101
00:05:09,330 --> 00:05:10,530
Come on!

102
00:05:10,600 --> 00:05:13,430
Commence landing procedures.

103
00:05:30,030 --> 00:05:31,700
It's father.

104
00:05:49,130 --> 00:05:50,160
Steve...

105
00:05:51,400 --> 00:05:52,660
Bert...

106
00:05:54,530 --> 00:05:57,630
Be good, all right?

107
00:05:57,700 --> 00:06:01,100
And always look after
your younger brother.

108
00:06:01,160 --> 00:06:03,560
I will hold you
to your promise, Ned.

109
00:06:04,700 --> 00:06:06,600
We will wait for you.

110
00:06:22,900 --> 00:06:24,160
Father.

111
00:06:29,100 --> 00:06:30,460
Steve?

112
00:06:33,900 --> 00:06:35,130
Big Bert...

113
00:06:37,930 --> 00:06:39,400
You've grown so much.

114
00:06:40,430 --> 00:06:42,400
Father, we thought
you were gone.

115
00:06:43,530 --> 00:06:46,030
We thought
you wouldn't come back.

116
00:06:49,200 --> 00:06:50,760
I don't know
if you still remember

117
00:06:50,830 --> 00:06:53,860
the promise I made back then
that I would come back.

118
00:06:56,260 --> 00:06:58,030
So now I'm here...

119
00:06:59,360 --> 00:07:02,530
to fulfill that promise
I made to my family.

120
00:07:09,960 --> 00:07:11,460
Little Jon?

121
00:07:14,030 --> 00:07:16,200
Is that really you?

122
00:07:16,300 --> 00:07:18,830
Are you really our father?

123
00:07:21,160 --> 00:07:23,360
You were still a baby...

124
00:07:23,430 --> 00:07:24,930
when I left.

125
00:07:26,430 --> 00:07:28,900
But now I'm here.

126
00:07:28,960 --> 00:07:31,500
Because I came back for you.

127
00:07:33,800 --> 00:07:34,960
Father!

128
00:08:13,530 --> 00:08:15,130
Now that I'm here...

129
00:08:16,800 --> 00:08:19,330
we will never be apart again.

130
00:08:21,860 --> 00:08:24,960
Father, please don't leave
again, okay?

131
00:08:27,200 --> 00:08:28,800
I promise...

132
00:08:29,760 --> 00:08:31,600
that I won't leave you again.

133
00:08:37,730 --> 00:08:39,730
By the way,
where is your mother?

134
00:08:41,500 --> 00:08:43,930
Call her and tell her I'm here.

135
00:08:44,000 --> 00:08:45,200
Okay?

136
00:08:54,130 --> 00:08:55,430
Where is your mother?

137
00:08:55,530 --> 00:08:57,630
Uncle Ned...

138
00:08:57,700 --> 00:09:01,860
Actually, Auntie just left
for fieldwork.

139
00:09:01,930 --> 00:09:05,260
Too bad you didn't catch her.

140
00:09:05,330 --> 00:09:07,060
Is that so?

141
00:09:07,130 --> 00:09:08,930
Yes.

142
00:09:09,000 --> 00:09:10,330
By the way, who are you?

143
00:09:10,400 --> 00:09:12,030
Oh, I'm Mark, Sir.

144
00:09:12,100 --> 00:09:14,000
I'm also part
of the Voltes Team.

145
00:09:14,060 --> 00:09:18,300
I'm Jamie, I'm General Oscar
Robinson's daughter.

146
00:09:18,360 --> 00:09:20,230
Jamie.

147
00:09:20,300 --> 00:09:22,600
You've grown up.
I didn't recognize you.

148
00:09:25,700 --> 00:09:26,760
Ned!

149
00:09:29,960 --> 00:09:31,700
Surely, you...

150
00:09:31,760 --> 00:09:33,200
haven't forgotten me.

151
00:09:35,430 --> 00:09:36,700
Richard!

152
00:09:37,660 --> 00:09:39,460
My friend!

153
00:09:55,930 --> 00:09:57,730
Welcome back, Ned.

154
00:09:58,900 --> 00:10:00,200
Come.

155
00:10:00,260 --> 00:10:02,660
I'll accompany you
to the debriefing.

156
00:10:02,760 --> 00:10:04,200
I hope you understand.

157
00:10:04,260 --> 00:10:07,060
It's protocol.

158
00:10:07,130 --> 00:10:08,530
Of course.

159
00:10:10,000 --> 00:10:11,330
Don't worry.

160
00:10:11,400 --> 00:10:13,100
I'll come back for you soon.

161
00:10:14,760 --> 00:10:16,400
- Let's go.
- Come.

162
00:10:16,460 --> 00:10:18,330
We have a lot to talk about.

163
00:10:24,300 --> 00:10:26,300
I hope he's really our father.

164
00:10:27,530 --> 00:10:29,330
My thoughts, exactly.

165
00:10:31,130 --> 00:10:33,330
That's exactly how I feel.

166
00:10:35,400 --> 00:10:36,530
What?

167
00:10:36,600 --> 00:10:37,930
You hugged father earlier.

168
00:10:38,000 --> 00:10:39,860
And now you're doubting?

169
00:10:39,930 --> 00:10:40,830
You're so bad!

170
00:10:40,900 --> 00:10:41,930
Little Jon!

171
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Don't talk to your older
brothers that way.

172
00:10:43,060 --> 00:10:44,430
Apologize to them!

173
00:10:44,500 --> 00:10:45,730
No, they're bad!

174
00:10:46,600 --> 00:10:49,760
You, too! You lied to father
about our mother!

175
00:10:49,830 --> 00:10:51,860
- You're all bad!
- Little Jon, Little Jon!

176
00:10:56,060 --> 00:10:57,530
I'm sorry.

177
00:10:57,600 --> 00:10:58,860
I only said that

178
00:10:58,930 --> 00:11:00,830
because I didn't want to ruin
the moment with bad news, so,

179
00:11:00,900 --> 00:11:02,460
- I...
- You don't have to explain,

180
00:11:02,530 --> 00:11:03,730
Jamie.

181
00:11:03,800 --> 00:11:07,560
Sorry for Little Jon's
rude answer.

182
00:11:07,630 --> 00:11:10,360
But Little Jon is right.

183
00:11:10,460 --> 00:11:13,130
You need to tell your father
the truth.

184
00:11:22,600 --> 00:11:24,460
Ned...

185
00:11:24,530 --> 00:11:25,860
you've been gone for so long.

186
00:11:25,930 --> 00:11:27,600
What happened to you?

187
00:11:27,660 --> 00:11:29,230
Did you complete your mission?

188
00:11:29,300 --> 00:11:33,730
Dr. Smith, Dr. Armstrong,
welcome back to Camp Big Falcon.

189
00:11:33,800 --> 00:11:35,860
I'm sorry, Sir,
I'm going to scan you.

190
00:11:35,930 --> 00:11:38,160
Sergeant Major,
I'll take care of it.

191
00:11:38,160 --> 00:11:39,700
Just leave it there.

192
00:11:47,660 --> 00:11:49,430
Ned, this is just...

193
00:11:50,600 --> 00:11:51,900
camp protocol...

194
00:11:51,960 --> 00:11:54,000
we have to check, everyone...

195
00:11:54,060 --> 00:11:55,500
Just to make sure that you're...

196
00:11:55,560 --> 00:11:57,160
that you're really Ned.

197
00:11:57,230 --> 00:11:58,400
Let's see.

198
00:11:58,460 --> 00:12:00,060
Can you please stand?

199
00:12:01,900 --> 00:12:04,030
Okay. Let's do this.

200
00:12:05,530 --> 00:12:06,800
Okay.

201
00:12:24,160 --> 00:12:26,200
Hey, something is wrong.

202
00:12:28,030 --> 00:12:28,830
Maybe, Richard,

203
00:12:28,900 --> 00:12:31,530
it's better if you fix
that first.

204
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
We can talk later.

205
00:12:34,630 --> 00:12:36,630
I'll prepare
my mission report, too.

206
00:12:37,760 --> 00:12:41,430
But for now, I'd like to spend
time with my children.

207
00:12:41,500 --> 00:12:42,830
Okay, okay. Sure, sure.

208
00:12:42,900 --> 00:12:44,230
Just a moment, okay?

209
00:12:46,430 --> 00:12:49,660
Sergeant Major,
can we have this fixed?

210
00:12:49,760 --> 00:12:51,200
And by the way,

211
00:12:51,260 --> 00:12:55,600
call for an escort
and keep an eye on Ned,

212
00:12:55,660 --> 00:12:59,600
and make sure
he doesn't leave...

213
00:12:59,660 --> 00:13:02,800
and he doesn't go out
until he's clear.

214
00:13:02,860 --> 00:13:03,800
- Understood?
- Yes, Doctor.

215
00:13:03,860 --> 00:13:04,960
Okay.

216
00:13:08,600 --> 00:13:10,630
Father...

217
00:13:10,700 --> 00:13:11,730
Steve.

218
00:13:12,800 --> 00:13:13,960
Hold on.

219
00:13:14,030 --> 00:13:16,260
I'm still waiting for my escort.

220
00:13:16,330 --> 00:13:17,960
By the way...

221
00:13:18,030 --> 00:13:19,900
where is your mother?

222
00:13:19,960 --> 00:13:22,100
Does she already know
that I'm here?

223
00:13:31,960 --> 00:13:34,000
Why are you looking
at each other like that?

224
00:13:35,930 --> 00:13:37,900
Steve, where is your mother?

225
00:13:40,660 --> 00:13:42,830
Mother is now gone, Father.

226
00:13:44,700 --> 00:13:46,500
She's dead.

227
00:14:10,500 --> 00:14:13,900
Father, did you know that
mother had this beach house

228
00:14:13,960 --> 00:14:16,360
built because of you?

229
00:14:17,800 --> 00:14:19,500
According to her,

230
00:14:19,560 --> 00:14:21,860
this was where you two
first met.

231
00:14:25,360 --> 00:14:28,760
Father, you haven't answered
our questions yet.

232
00:14:28,860 --> 00:14:30,100
Where did you really come from?

233
00:14:30,160 --> 00:14:32,130
What happened?

234
00:14:32,200 --> 00:14:34,100
Why did you return only now?

235
00:14:38,660 --> 00:14:40,330
It's confidential.

236
00:14:41,600 --> 00:14:44,630
It's better that Smith
and I talk about it first.

237
00:14:46,160 --> 00:14:52,160
But for now, I want to spend
some family time...

238
00:14:52,230 --> 00:14:55,030
because this is what I missed.

239
00:14:55,100 --> 00:14:56,060
Father, let's go over there!

240
00:14:56,130 --> 00:14:57,460
I will show you my collection.

241
00:14:57,530 --> 00:14:58,530
Let's go!

242
00:15:02,300 --> 00:15:03,700
What's this?

243
00:15:09,600 --> 00:15:11,200
Don't you feel guilty?

244
00:15:11,260 --> 00:15:14,530
Because I feel really guilty
for doubting father.

245
00:15:16,660 --> 00:15:19,100
I feel that he's really
our father.

246
00:15:19,160 --> 00:15:21,460
And I believe that he is father.

247
00:15:24,430 --> 00:15:25,800
I hope so.

248
00:15:30,030 --> 00:15:31,360
Because if not...

249
00:15:32,500 --> 00:15:33,660
Little Jon will get hurt.

250
00:15:33,730 --> 00:15:35,760
So, I hope so, Big Bert.

251
00:15:36,800 --> 00:15:38,000
I really hope so.

252
00:15:56,630 --> 00:15:58,800
I was told that you want
to talk to me.

253
00:16:00,400 --> 00:16:06,060
We saw a spaceship arriving
and entering the enemy's camp.

254
00:16:07,160 --> 00:16:09,500
And I'm sure...

255
00:16:09,600 --> 00:16:11,660
that belongs to Boazan.

256
00:16:12,630 --> 00:16:15,760
Do you know anything about this,
Your Highness?

257
00:16:15,830 --> 00:16:20,800
Perhaps we should communicate
with Boazan.

258
00:16:20,860 --> 00:16:22,960
So we can find out
what's happening!

259
00:16:23,030 --> 00:16:25,230
- To find out who is this...
- You are not doing anything!

260
00:16:29,330 --> 00:16:31,660
And you won't talk
to anyone else.

261
00:16:32,400 --> 00:16:33,860
Especially those from Boazan!

262
00:16:35,260 --> 00:16:37,130
But, Your Highness...

263
00:16:37,200 --> 00:16:40,300
who is aboard that spaceship?

264
00:16:43,560 --> 00:16:45,330
A friend.

265
00:16:49,830 --> 00:16:51,230
A friend?

266
00:16:54,360 --> 00:16:56,260
Trust me.

267
00:16:59,660 --> 00:17:01,460
He's an ally...

268
00:17:03,260 --> 00:17:06,100
who will greatly help us.

269
00:17:18,700 --> 00:17:22,130
Little Jon,
Octo One low battery.

270
00:17:22,200 --> 00:17:25,260
Okay, Octo One,
go and recharge in my room.

271
00:17:25,330 --> 00:17:26,900
Copy, Little Jon.

272
00:17:29,330 --> 00:17:31,200
Time to recharge.

273
00:17:31,260 --> 00:17:33,160
Yup, yup, yup.

274
00:17:33,230 --> 00:17:36,130
Sorry, Sir,
this is a restricted area.

275
00:17:36,200 --> 00:17:39,630
Sir, don't you know my father?

276
00:17:39,700 --> 00:17:42,130
He is Dr. Ned Armstrong.

277
00:17:42,200 --> 00:17:45,160
He created the Voltes robot.

278
00:17:45,230 --> 00:17:47,200
Yes, Little Jon,
but we apologize.

279
00:17:47,260 --> 00:17:48,860
Dr. Smith ordered
that Dr. Armstrong

280
00:17:48,960 --> 00:17:51,000
needs to have a clearance first
before going anywhere.

281
00:17:51,060 --> 00:17:53,860
Come on, Sir.
I will take you to your room.

282
00:17:53,930 --> 00:17:55,130
Later.

283
00:17:56,160 --> 00:17:59,300
Smith is just paranoid
that's why he is restricting me.

284
00:18:00,800 --> 00:18:03,330
But I have the right to see
the robot I created.

285
00:18:03,400 --> 00:18:05,160
So, let me in!

286
00:18:05,230 --> 00:18:07,730
Sorry, Sir,
but we have to escort you out.

287
00:18:10,400 --> 00:18:11,960
Sir, this way.

288
00:18:18,330 --> 00:18:19,260
Warning!

289
00:18:19,330 --> 00:18:20,330
Intruder in the restricted area.

290
00:18:20,400 --> 00:18:21,000
- Whoa, whoa, whoa!
- Father!

291
00:18:21,060 --> 00:18:22,500
- That's enough!
- Father!

292
00:18:22,600 --> 00:18:23,800
That's enough!

293
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
What happened?

294
00:18:27,030 --> 00:18:29,260
Why are you fighting
with my father?

295
00:18:29,330 --> 00:18:32,260
These men don't know how
to acknowledge me.

296
00:18:32,330 --> 00:18:35,300
What kind of training
did they have here?

297
00:18:36,760 --> 00:18:40,160
Sir, we are just following
orders, Sir.

298
00:18:40,230 --> 00:18:43,000
Father, you taught us to abide
by the rules, right?

299
00:18:46,000 --> 00:18:47,630
You are not like that.

300
00:18:55,700 --> 00:18:57,360
My apologies.

301
00:18:57,430 --> 00:18:59,200
My temper got the better of me.

302
00:19:00,830 --> 00:19:02,260
I'm sorry.

303
00:19:04,230 --> 00:19:06,430
Now I need to rest.

304
00:19:07,330 --> 00:19:08,600
This way, Sir.

305
00:19:19,760 --> 00:19:22,200
Your room looks nice, Father.

306
00:19:22,260 --> 00:19:23,230
It's huge.

307
00:19:24,030 --> 00:19:27,230
But it is quite far
from our rooms.

308
00:19:28,800 --> 00:19:32,200
But, Father,
you fought well earlier.

309
00:19:32,300 --> 00:19:33,700
You're just like
Steve and Big Bert.

310
00:19:33,760 --> 00:19:35,230
They took after you.

311
00:19:35,300 --> 00:19:38,600
It looks like you are being
trained well here in camp.

312
00:19:38,660 --> 00:19:43,900
Yes, Father. Our training
is very toxic, but for me,

313
00:19:43,960 --> 00:19:45,430
it's so worth it.

314
00:19:45,500 --> 00:19:46,500
That's right.

315
00:19:46,560 --> 00:19:50,060
That's why Steve, Big Bert,
Jamie, and Mark,

316
00:19:50,130 --> 00:19:53,430
were chosen as the pilots
of the Voltes robot.

317
00:19:53,500 --> 00:19:57,030
Including me, Father.

318
00:19:57,100 --> 00:19:58,760
Really?

319
00:19:58,830 --> 00:20:02,330
Including you,
even if you're still young?

320
00:20:02,400 --> 00:20:04,660
He just looks young.

321
00:20:04,760 --> 00:20:07,830
But he is an awesome pilot
of the Volt Frigate.

322
00:20:07,900 --> 00:20:10,060
And when we are in the middle
of a fight,

323
00:20:10,130 --> 00:20:15,100
he troubleshoots our machines.

324
00:20:16,400 --> 00:20:17,900
Really?

325
00:20:17,960 --> 00:20:20,000
Wow!

326
00:20:20,060 --> 00:20:22,430
I'm really proud of you, son.

327
00:20:34,660 --> 00:20:36,630
People's hearts are fragile.

328
00:20:38,330 --> 00:20:40,430
They are quick to trust
and love.

329
00:20:42,460 --> 00:20:44,760
They also value
their families...

330
00:20:44,830 --> 00:20:46,900
especially their parents.

331
00:20:47,700 --> 00:20:49,230
If that's the case...

332
00:20:49,300 --> 00:20:52,800
they're not really different
from us, Your Highness.

333
00:20:52,860 --> 00:20:55,500
We also value our family and...

334
00:20:56,630 --> 00:20:57,960
we love.

335
00:20:58,030 --> 00:21:00,130
But it's a weakness, Zandra!

336
00:21:02,630 --> 00:21:06,330
We will use it to defeat
the Voltes V pilots.

337
00:21:06,400 --> 00:21:07,960
Little Jon.

338
00:21:08,030 --> 00:21:10,900
Little Jon, you have
your homeschooling to do.

339
00:21:11,800 --> 00:21:12,730
To your room.

340
00:21:12,800 --> 00:21:14,900
Go to your room now.

341
00:21:14,960 --> 00:21:16,400
Okay, Steve.

342
00:21:16,460 --> 00:21:18,560
Father, see you later, okay?

343
00:21:18,630 --> 00:21:20,430
I'll wait for you later.

344
00:21:21,700 --> 00:21:23,030
Little Jon.

345
00:21:32,000 --> 00:21:33,500
You know, Father?

346
00:21:33,560 --> 00:21:37,600
Little Jon has been very happy
since you arrived here.

347
00:21:38,630 --> 00:21:41,900
It's a wonderful birthday gift
for him.

348
00:21:41,960 --> 00:21:45,100
Our question, Prince Zardoz...

349
00:21:45,200 --> 00:21:48,800
is if you have anything to do
with the visitor

350
00:21:48,860 --> 00:21:50,600
who arrived at their camp?

351
00:21:54,100 --> 00:21:58,460
Just focus on creating
our new beast fighter...

352
00:21:58,530 --> 00:22:02,700
that we will release
once my plans are ready.

353
00:22:07,100 --> 00:22:10,960
Father, when is Little Jon's
birthday again?

354
00:22:11,030 --> 00:22:12,660
Do you remember?

355
00:22:16,000 --> 00:22:18,630
How can I forget it?

356
00:22:20,460 --> 00:22:22,860
Well, I hope the camp provided
clothing for me

357
00:22:22,930 --> 00:22:25,930
because I really need to change.

358
00:22:26,000 --> 00:22:29,630
When exactly is Little Jon's
birthday?

359
00:22:29,700 --> 00:22:30,760
Why are you asking?

360
00:22:30,830 --> 00:22:32,500
You forgot, right?

361
00:22:33,530 --> 00:22:34,930
No, Big Bert.

362
00:22:37,100 --> 00:22:39,400
If he really is father...

363
00:22:39,460 --> 00:22:40,930
he'll be able to answer it.

364
00:22:41,000 --> 00:22:45,430
When is Little Jon's birthday,
your birthday, and even mine?

365
00:22:46,860 --> 00:22:50,160
I'm sure you won't forget those,
Father.

366
00:23:00,060 --> 00:23:02,100
On the next episode
of Voltes V Legacy...

367
00:23:02,160 --> 00:23:03,730
I heard your dad has returned.

368
00:23:03,800 --> 00:23:05,930
You know what?
I hope to meet him someday.

369
00:23:06,000 --> 00:23:07,560
All right,
I'll introduce you to him.

370
00:23:07,630 --> 00:23:09,200
Thank you!

371
00:23:13,060 --> 00:23:14,330
How is your mission to Boazan?

372
00:23:14,400 --> 00:23:15,330
Boazan?

373
00:23:15,400 --> 00:23:19,160
Didn't you go there?
So, what happened?

374
00:23:19,230 --> 00:23:22,300
Doc, the main software
of our scanner

375
00:23:22,360 --> 00:23:23,630
had a malfunction that's why
it didn't work.

376
00:23:23,730 --> 00:23:25,030
I'm also wondering why.

377
00:23:25,100 --> 00:23:27,130
Inform the Security Team.

378
00:23:27,200 --> 00:23:29,930
Tonight, they have
to be very vigilant.

379
00:23:30,000 --> 00:23:32,030
I don't want the enemy
to outsmart us again.

380
00:23:32,100 --> 00:23:35,200
I still want you guys to be
careful around father, okay?

381
00:23:35,260 --> 00:23:37,160
Until we get a clearance
from Dr. Smith,

382
00:23:37,230 --> 00:23:38,730
we need to be careful
around him.

383
00:23:38,800 --> 00:23:41,100
Is that clear?

384
00:23:41,160 --> 00:23:43,230
You're so heartless, Steve!

385
00:23:44,860 --> 00:23:46,930
Father! Father!